Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Episode 23 Flying Apsara (Part 2 of 3)
Sheng Qing Min already died a long time ago. Not even his bones can be recovered. Where would she go to find her uncle?
Second Elder made up a story, and that stupid girl believed it to be real.
No one knows what kind of medicine he is selling in those gourds. You guys keep a close eye on him.
Even though he is my biological younger brother,
what he is thinking, I really don't know.
It has already gotten to this point. You can not make any mistakes.
Understood.
Shou Cheng. What do you think?
This is all her fate.
If you can think of it like that, then that's good. It is her fate.
It is also the fate of the Qin family children and future generations.
You've done very well.
Feng.
Feng. I...
Miao Miao. It turns out, the people who kept trying to kill Tang Tang all along, the Qin family,
is your father.
Feng.
Feng. Feng!
Feng, listen and let me explain. I also didn't know about this until today.
Also, I didn't know that my father could be so malicious.
Miao Miao. I believe that you weren't involved in this.
You aren't that kind of person.
I beg you, to please take good care of Ye Lian Cheng.
Right now, Tang Tang is in a lot of danger. I need to go rescue her.
If you go right now, it'll be very dangerous.
When it comes to Tang Tang's affairs, I can't stay out of it.
Yue Feng.
Can you hug me once more?
I'm sorry.
Hello? Baozi, I'm on the way. Remember, Hui Ying hotel Room 202.
You must not let anyone know about your relationship with Tang Tang. And also don't let Tang Tang go find Shen Gun.
Ok. I understand.
Brother. I am entrusting my life to you.
Yes.
My car is parked in the Hu Nan intersection, two streets away from Hui Ying hotel.
Pack up your luggage and come over here. The reason, I will explain afterward.
Detective Bao.
Tang Tang.
Officer Bao. Why did you come here?
This is my hometown. Let's talk in the car.
Why does it need to be so mysterious?
I'm also confused.
With me, this awesome detective here, what could possibly happen?
But Feng-zi gave me a call, and insisted on telling me to just listen carefully and do what he says.
I asked if I could just give you a call, he said I couldn't.
There would be a phone call record. Then I asked if I could just find you. He said I can't.
He said there would be surveillance footage.
Told me I must take you back home and have you stay there. You can not stay at the hotel any longer.
Tang Tang, what kind of people have you offended?
How do they manage to even know your location?
Oh right. Feng-zi also said
that you can not go find Shen Gun no matter what.
- Why? - This I don't know. You'll have to go talk to Feng-zi.
Hello? Feng-zi?
I picked her up. You can talk to her.
Tang Tang. You should stay at Bao-zi's house first. I'll be there right away.
What happened? So mysterious.
Just remember. I'm driving right now, I'll explain to you when I arrive.
Tang Tang. You must not go outside. You should not meet with anyone. Remember this.
Ok. I understand.
What?
You can't find her?
For these last four years, wasn't Sheng Xia always under our control?
Master. Right now, she suddenly stopped using her identity card.
So we can't find her.
Even so, you need to search!
The village isn't big. Even if you have to flip the village upside down, you must find her!
- Send more people. - Master.
- I sent another team of brothers to track her. - Very good.
Shou Ye.
Shou Cheng will go with you.
Your saying I should go with Lao Er? (second oldest brother)
That's right.
This business involves both of you brothers. Of course both of you need to go together.
Hello? Good. I understand.
Master. They've found Sheng Xia's whereabouts.
Contact those people and take action immediately.
Yes.
- Come. Come over here to your mother and father. - Come.
Tang Tang. You woke up.
Everything's fine. Don't worry and go back to sleep longer.
In a moment, when Feng-zi comes, I'll wake you.
What are you doing now?
I need to leave.
Tang Tang.
Feng-zi is almost here. You're not going to wait for him?
I won't wait. I have a premonition.
If I stay here, something bad will happen.
Calm down Tang Tang. Feng-zi entrusted me to you.
If you leave like this, what am I supposed to do?
- I will bring you trouble. - Tang Tang.
What do you mean by that?
Is Feng-zi someone that's afraid of trouble?
I am even less afraid of trouble.
I didn't mean it like that.
Feng-zi's here.
Don't open the door!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Tang-zi. I thought you would be here.
I didn't think that you'd be here first.
When did you find out?
Forget it. Let's not deal with that for now. Follow me!
Tang Tang!
Tang Tang! Tang Tang!
Exactly what kind of person are you?
Can we not discuss this now?
Aiya, don't worry. I won't harm you!
Second Elder. You've arrived first.
You've ruined the trust I've built with friends once again.
But I should probably still thank you.
After her! Quickly!
My bag!
This bag of mine was
the cloth bag especially used by American military officers during the second World War!
Aiyo, my small heart!
I'm telling you, this was given to me by Patton! I tell you...!(General George S. Patton - WWII US Allied Commander)
Aiyo, my small heart!
Bao-zi. I'm here Bao-zi.
Feng-zi. The door got locked from the outside.
There's a spare key under the mat.
- Have you found it? - I found it.
Bao-zi. What's the situation? You didn't explain clearly on the phone.
Calm down Feng-zi.
Just now, Tang Tang left with a dirty and disheveled person.
From my Detective Bao analysis, it should be Shen Gun.
- Where did they go? - How would I know? I was locked inside.
Then how long has it been since they left?
10 minutes 15 seconds.
Bao-zi. Near your house, is there any areas that are relatively remote?
North side. There is an abandoned factory, a 5 to 6 minute drive from here.
- Let's go. - I'll change my clothes.
Tang Tang!
You want to save her that much?
How about I send you over there so you can reunite with her?
Take that girl and leave!
Quickly save her!
Tang Tang, Tang Tang!
Don't let her escape!
After her!
Why did you guys come here?
I came to look for you with Bao-zi. Then we found that bunch of hoodlums. They killed that girl.
I was wondering why the chime sounded. It was actually that girl who rang the chime.
We shouldn't stay in this place for long. There isn't even a cellphone signal here. We can't even call for help.
Why did the Qin family people come here?
They've gotten into a fight with each other. Let's go.
Tang Tang, who were those people following you just now?
Bao-zi, don't ask about this anymore. I'll explain everything to you later, alright?
Ok, they're probably the group called Fei Tian . They migrated from Dun Huang a few years ago. (Fei Tian - Flying Apsara)
Did you see their tattoos?
If you meet them again, hurry up and call the police. It would prevent their gang from retaliating or taking revenge.
How about this, Bao-zi? When we report this to the police, can you go alone?
What do you mean by that? You were also one of the people involved.
That's right. How about this? You say that we were out driving to do some shopping.
We just happened to discover the crime scene. We wanted to save the girl,
but there was another group of people at the scene. How's that?
Then what about me?
You? What you? You just simply never appeared.There was no such person, ok?
Feng-zi, you're making it too difficult for me.
I know, Bao-zi. But think about it.
Whether Tang Tang was there or not, it won't affect you catching those bad guys.
As for those people that were chasing Tang Tang, I'll explain it to you alone later. Can you do it or not? Just answer me with one phrase.
Can do.
Hey. That hurts.
Tang Tang. Right after Bao-zi and I report the incident, we'll come back. You wait for me here. If there's any problem, give me a call.
My phone has no battery.
Use mine. There's Bao-zi's phone number inside.
Qin residence.
Not only have you lost her, you've even fought with the local gang's boss.
Hmph. Look at what little your efforts have amounted to.
Like this. First figure out the ins and outs of what's going on with them.
If it carries any weight, then tell Shou Ye and Shou Cheng.
Don't clash with them directly. When it is necessary,
use some money.
Yes.
Go.
Tang Tang, come. Drink some water.
Bao-zi.
- I want to ask you a question - Ask.
What is Miao Miao's last name?
Miao Miao? Your question is too sudden. Miao Miao's surname is Miao.
What's wrong?
Bao-zi. You go upstairs first. I have something I need to say to Tang Tang.
What's with the atmosphere suddenly...
Don't fight, ok?
[ Feng, my father and second uncle went to Weng Cang Wa Village.]
[ This time, they've decided they must catch Ji Tang Tang no matter what. You should be careful.]
Tang Tang. We have to hurry up and go.
Go? At first, my mother wanted me to go.
Go, the farther away, the better. Said that the Qin family will definitely come find me.
In all these years, I've always been very confused.
Why haven't I even seen the Qin family's shadow?
It was only now that I realized how stupid I was.
The Qin family finding me, why would they do it themselves?
If they can send their own adopted daughter to watch Ah Cheng,
why can't they send their own daughter to watch me?
Tang Tang. You've misunderstood. It isn't like that.
Yue Feng. Everything was already planned, right?
You being nice to me is fake.
You breaking up with Miao Miao. Miao Miao also getting married...
You're all acting in a play, right?
Tang Tang.
I'm so stupid.
Sister Yan-zi was a Qin family person.
You were so close to Sister Yan-zi. Surprisingly enough, I had not doubted you before.
At the time, when Qin Miao gave you a call, you told me there was new information about Ah Cheng.
It turns out, I didn't even know that it was Miao Miao who was tipping you off.
What do you want to do next? First, kill Ah Cheng and
then kill me?!
Aiya, Tang Tang. You've really misunderstood.
I really didn't know that Sister Yan-zi was a Qin family assassin.
I only found out about Miao Miao's identity after I went to her wedding.
If I hadn't seen that text message,
would you still say that?
I really only knew about Miao Miao's identity after I went to the wedding.
I was afraid they'd tap your phone, so that's why I asked Bao-zi to find you.
That's why I didn't allow you to call anyone.
I've never made contact with anyone, but they still found me.
Do you know who it was that led them to find me?
Who?
It was your good friend, Shen Gun.
Shen Gun?
That's right. He's not my uncle.
He's a Qin family person.
Shen Gun... is a Qin family person?
Tang Tang. When did you find out all of this?
You didn't think that I would know this much, right?
So you appeared in front of me once more. What exactly do you want to do?
Tang Tang. You've really misunderstood.
It wasn't like that. What I said to him didn't mean anything like that.
Aiya, I can't explain this clearly.
Tang Tang. Your head was always really clear.
Think really carefully about this. From the time that we met, up to now,
have I done anything with the intention of harming you?
If I wanted to harm you, I had so many opportunities to take action.
Why wouldn't I have taken action?
I've always thought
there was a type of encounter, that was ordained by fate.
Just like you and me.
No matter how far I go, I will always be on your road.
Tang Tang. There is one thing I can assure you.
I will never lie to you.
Even if the whole world lied to you,
I still wouldn't.
Ending Song: The Love that Fell From Heaven
Music & Lyrics by: Xiao Zi Performed by: Meng Asai
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫